<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Weihinschrift</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG VI 1, 235</idno>
                <idno type="localId">IG VI 1, 235 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG VI 1, 235</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>mehrteilige Basis</objectType> (<material>Marmor</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Olympia</origPlace>
                            <origDate>um 460</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Zeusheiligtum</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="I"><lb n="1"/>[Μίκυθος <hi rend="italic"></hi>ο Χοίρο Ῥεγῖνος καὶ Μεσσέ]νιος, ϝοικέον ἐν Τεγέει,      <hi rend="smallit">vacat</hi><lb n="2"/>[– – – – – – – – – – – – – θεοῖς πᾶσι]ν καὶ θεαῖς πάσαις·            <hi rend="smallit">vacat</hi><lb n="3"/>[– – – – – – – – – – – – – – – – – –κ]αὶ χρεμάτον, <hi rend="italic"></hi>όσσα ϝοι πλεῖστα ἐγέν–<lb n="4"/>[ετο, – – – – – – – – – – – – – – – –] ἐλθόν, ἐπεὶ τὰ εὐξάμεν.      <hi rend="smallit">vacat</hi><lb/><hi rend="smallit">      vacat 0,07</hi></div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="II"><lb n="1"/>[Μίκυθος ὁ Χοίρο Ῥεγῖνος καὶ Μεσσέ]ν⸥ιος, ϝοικέον ἐ⸤ν Τεγέει⸥,      <hi rend="smallit">vacat</hi><lb n="2"/>[– – – – – – – – – – – – θεοῖς πᾶσι]ν⸥ καὶ θεαῖς πάσα⸤ις⸥·            <hi rend="smallit">vacat</hi><lb n="3"/>[– – – – – – – – – – – – – – – – κ]αὶ χρεμάτον, ὅ⸤σσα ϝοι πλεῖστα ἐγέν⸥–<lb n="4"/>[ετο, – – – – – – – – – – – – – –] ἐλθόν, ἐπεὶ τὰ ε⸤ὐξάμεν⸥.      <hi rend="smallit">vacat</hi><lb/><hi rend="smallit">      vacat 0,07</hi></div><lb/>III<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="fr. a"><lb/>       <hi rend="smallit">vacat 0,045</hi><lb n="1"/>– – –Ο?[. – – –<lb n="2"/>– – –?Ε?– –<lb n="3"/>– – – .]^ – – –</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="fr. b"><lb/>   <hi rend="smallit">vacat 0,045</hi><lb n="1"/>– – –Κ– – –<lb n="2"/>– – – – – – –</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="fr. f"><lb/>       <hi rend="smallit">vacat 0,045</hi><lb n="1"/>– – –ΟΙ– – –<lb n="2"/>– – – – – – –</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="fr. c"><lb/>– – – – – –<lb n="2"/>– – – ? – – –<lb n="3"/>– – –?<hi rend="underline">?</hi>– –<lb/>– – – – – – –</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="fr. d"><lb/>– – – – – – –<lb n="2"/>– – – <hi rend="underline"></hi>Ε– – –<lb n="3"/>– – –?Ε– – –<lb/>– – – – – – – –</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="fr. e"><lb n="3"/>– – –  . .]<hi rend="underline">?</hi>– – –<lb n="4"/>– – – ??Ε<hi rend="underline">?</hi>– – –<lb/>       <hi rend="smallit">vacat 0,065</hi></div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="fr. g"><lb/>– – – – – –<lb n="4"/>– – –Ε– – –<lb/>   <hi rend="smallit">vacat 0,065</hi></div><lb/><lb/>textus compositus (post Gallavotti)<lb n="1"/>[Μί]κ̣[υθ]ος [<hi rend="italic"></hi>ο Χ]οί[ρο Ῥεγῖνος] κα̣[ὶ Μεσσέ]νιος, ϝοικέον ἐν Τεγέει,      <hi rend="smallit">vacat</hi><lb n="2"/>[τά]δε [ἀ]νέθ[εκεν ἀγάλματα θεοῖς πᾶσι]ν καὶ θεαῖς πάσαις·            <hi rend="smallit">vacat</hi><lb n="3"/>[<hi rend="italic"></hi>υπὲρ π]α̣[ιδὸς] μ̣ὲ[ν σαοθέντος εὐχὲ]ν̣ [κ]αὶ χρεμάτον, <hi rend="italic"></hi>όσσα ϝοι πλεῖστα ἐγέν–<lb n="4"/>[ετο, ἀπαρχέν. ἐ]π̣ε[τέλεσα δ]ὲ [τὰ τ]ι̣δ᾿ ἐπ̣ελθόν, ἐπεὶ τὰ εὐξάμεν.      <hi rend="smallit">vacat</hi></ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="I"><lb n="1"/>[Mikythos, der S.d. Choiros, (Bürger) von Rhegion und Messe]ne, wohnhaft in Tegea,<lb n="2"/>- - - allen Göttern und allen Göttinnen<lb n="3"/>- - - an Geld, soviel ihm als Höchstsumme je zuteil<lb n="4"/>ward, - - - hierher gekommen, weil ich es gelobt hatte.  <hi rend="smallit">vacat</hi><lb/><hi rend="smallit">      vacat 0,07</hi></div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="II"><lb n="1"/>[Mikythos, der S.d. Choiros, (Bürger) von Rhegion und Messe]ne, wohnhaft in Tegea,<lb n="2"/>- - - allen Göttern und allen Göttinnen<lb n="3"/>- - - an Geld, soviel ihm als Höchstsumme je zuteil<lb n="4"/>ward, - - - hierher gekommen, weil ich es gelobt hatte.  <hi rend="smallit">vacat</hi><lb/><hi rend="smallit">      vacat 0,07</hi></div><lb/>III<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="fr. a"><lb/>       <hi rend="smallit">vacat 0,045</hi><lb n="1"/>- - -<lb n="2"/>- - -<lb n="3"/>- - -</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="fr. b"><lb/>   <hi rend="smallit">vacat 0,045</hi><lb n="1"/>- - -<lb n="2"/>- - -</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="fr. f"><lb/>       <hi rend="smallit">vacat 0,045</hi><lb n="1"/>- - -<lb n="2"/>- - -</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="fr. c"><lb n="1"/>- - -<lb n="2"/>- - -<lb n="3"/>- - -<lb n="4"/>- - -</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="fr. d"><lb n="1"/>- - -<lb n="2"/>- - -<lb n="3"/>- - -<lb n="4"/>- - -</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="fr. e"><lb n="3"/>- - -<lb n="4"/>- - -<lb/>       <hi rend="smallit">vacat 0,065</hi></div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="fr. g"><lb n="3"/>- - -<lb n="4"/>- - -<lb/>   <hi rend="smallit">vacat 0,065</hi></div><lb/><lb/><hi rend="italic">Komposittext</hi><lb n="1"/>[Mikythos, der S.d. Choiros, (Bürger) von Rhegion und Messe]ne, wohnhaft in Tegea,<lb n="2"/>[hat diese Statuen geweiht allen Göttern] und allen Göttinnen<lb n="3"/>[für den Sohn, der gerettet wurde, als Gelübde, und von der Höchstsumme an Geld, die ihm je zuteil<lb n="4"/>[ward, als Zehnten. Ich habe das vollendet, als ich hierher] kam, da ich das gelobt hatte.</ab></div><div type="translation" xml:lang="LAT" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb/><lb/><lb/><lb/><lb/><lb/><lb/><lb/><lb/><lb/><lb/><lb/><lb/><lb/><lb/><lb/><lb/><lb/><lb/><lb/><lb/><lb/><lb/><lb/><lb/><lb/><lb/><lb/><lb/><lb/><lb/><lb/><lb/><lb/><lb/><lb/><lb/><lb/><lb/><lb/><lb/><lb/><lb/><lb/><lb/><lb/><lb/><lb/><lb/><lb/><lb/><lb/><lb/><lb n="1"/>Micythus Choeri f. Rheginus et Messenius, habitans in Tegea,<lb n="2"/>[haec simulacra dedicavit] diis omnibus et deabus omnibus:<lb n="3"/>pro filio liberato votum, et pecuniarum, quantae maximae ei fu-<lb n="4"/>erunt, primitias. Haec perfeci huc veniens, quia haec vovi.</ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Elidis et Achaiae.  Fasc. I: Inscriptiones Olympiae. Pars 1: Catalogus Olympionicarum. Tituli lapidibus inscripti. Edid. Klaus Hallof. – X, 456 S., LXXIII Tab.</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
